Boys and Girls Clubs of MetroWest tapped Inside Out Communications’ VP of Client Services, Maria L. Stearns, to sit on their Board of Directors.

The Boys & Girls Clubs offer children in our region a safe and fun place to grow. In every community, an increasing number of boys and girls are left to find their own recreation and companionship in the streets, with no adult care or supervision. Young people need to know that someone cares about them. Boys & Girls Clubs offer that and more. Club programs and services promote and enhance the development of boys and girls by instilling a sense of competence, usefulness, belonging and influence.

Maria is a strong and committed believer in the Clubs’ work; she has been part of their Resource Development and Marketing committees for two years, contributing strategic and creative thinking to their fundraising projects. According to Maria, getting a phone call from the Board’s Chair, Patricia L. Davidson, to ask her whether she’d consider sitting on the Board was exciting and rewarding.

Now more than ever Inside Out Communications will be proud to continue supporting the Clubs’ work!

I’m all shook up.

Glancing through the pages of the April 2015 Control Design  my eyes caught a quote that stopped me – “If you’re sleeping through the night, you have not borrowed enough money.” Wow. I loved it. Searching the article I found the person being interviewed and quoted was Brian Beaulieu, author of Prosperity in the Age of Decline. I’ve got to read that. In the meantime, here’s another Beaulieu quote; advising people to make sure that their children learn three languages, he says, “First, make sure they learn to speak proper English. Second, they should learn French, because it’s the language of Africa, a rising continent. And the third language is math.” Ouch. I was ok until that.

Does your Capuccino taste like oops?

Boy, does the Starbucks fiasco remind me of how appropriately I named my agency. I personally had a similar experience – I went to a bank where the staff that had not been trained on how to handle customer questions about their current marketing campaign. Actually they were not even aware of it.

That episode struck a cord. It made me think of the irony, spending hundreds of thousands on a flashy promotion, and not spending the time to involve the people inside the company; the ones who make it all work, and the ones who face the public. Whether your product is a widget or a weekend away; free checking or the best cancer care in town, talk to your people before. Get their input regarding how solid the claims are and whether you can stand behind the offer; learn on time of any potential implementation weakness. And then, after you have reviewed, edited and polished your message, train, train, train.

If your client is a hospital

In my opinion, if your client is a hospital, marketing to potential patients could be a waste of time and money. Patients are not any longer the ones who make the hospital-buying decision. That decision is made for them.

If/when you need surgery, do you choose the hospital? No. Within your insurance company’s guidelines, you choose a surgeon, or your primary care provider refers you to one and you go to the hospital where your surgeon has privileges. Or do you actually first choose a hospital and then, check the list of surgeons there, and go to a surgeon who works at the hospital of your choice? Maybe but I don’t think that’s the usual process.

Same thing happens if you need to be admitted for a non-surgical reason; do you decide where you’ll go? No. Your primary care and/or your specialist do. And if you have an accident and the ambulance takes you to an ER, do you get to tell them to which one you’d rather go? You can try.

Pretty much the only time YOU as a patient can choose a hospital is when you drive yourself to an ER for a non-life threatening injury. So, why bother marketing your hospital to the community? They are not your audience – unless your hospital is a non profit and you’re fundraising. I say, tell your hospital clients to spend their marketing budget on their admitting physicians instead. They are the ones who feed patients to the hospital. Tell them to treat them well. And to give them what they need to do their job in a stellar way.

Wrap it.

Wrap it.
You own it already; maybe you even drive it, get stuck in traffic in it, get gas for it, park it… all that time it could be working hard for you. Wrap it up. Don’t just have a name and number, put that whole vehicle to use. Strategic, well-planned and carefully executed vehicle lettering and graphics turn your van, car or truck into a hard-to-beat, 24/7 advertisement. And this is good news; with quality decals you can expect anywhere from 5 to 7 years of use for a one-time cost, plus, it is tax deductible as a business expense!

The impact you can expect from truck or van lettering has been well studied by Arbitron, The American Trucking Association and OAAA and Media Life. Let’s look at some numbers.

• Americans spend 20 hours per week in their car.
• 98% of Americans have been in a vehicle in the past week.
• 91% of those people notice truckside advertising.
• 35% actually study these advertisements closely
• 56% of people say they perceive the company to be a successful one when they see truckside advertising.
• One vehicle wrap can generate between 30,000-134,000 impressions daily.

Advantages of vehicle lettering and graphics
• Your advertisements are not compared side-by-side to your competitors’ as they are on print.
• You can reach audiences of all ages, gender, backgrounds, income, and professions.
• Every traffic jam becomes an opportunity.
• Lettering or vehicle graphics can deliver 2,520 impressions per dollar spent on advertising. That’s 5,600% better than radio and 7,200% better than traditional, fixed billboards!

What do lettering and graphics specifically do for you?
• Get information to the customer. Having your phone number and website displayed on your vehicle saves customers that extra step of searching.

• Create a better image/ establish your current image. About 75% of people say that have a favorable opinion of companies they see through truckside advertising. Likewise, most people feel a company is more established and more successful when this form of marketing is involved.

Don’t waste all that free space. Wrap it up; put it to work for you with astute and catchy visuals and lettering. On a personal note, let me share this story with you – my agency did truck graphic and lettering for my son-in-law’s company, and one of my friends commented, “I see your son-in-law’s trucks all over town!” He has a grand total of one truck.

You said what????

Pretty much everybody knows the famous case of the Nova, the American-made car that supposedly did not do well in Latin America because “No va” in Spanish means, “It won’t go.” Well I hate to break it to you, but most of us Latins learned in school what a Nova was. I think the first time we heard of the alleged problem, it was from an American telling the story.

Anyway, it was catchy enough and it has made the rounds; you’d think since then companies would have learned to be very careful about naming products or services that will be sold to a non-English speaking market. Not so much. I’ve seen literature in Spanish for an American-made beauty product called “Sylvan moss”. The translation was “Musgo selvático”. If you live in the tropics, the last thing you want to use on your skin is something with “musgo”,  which is closer to mold than to moss.
Pretty yucky.

How about this one; brochures for a well-known organization invite young Hispanic boys to build their character using the verb “construct”,  which in Spanish means to build with materials; it’s not the verb you’d choose when your intention is to talk about developing or strengthening.

So what’s my point? In advertising, it’s not enough to translate. In all the cases above, the translation was grammatically correct. But from the communications point of view it was hilarious. Not memorable. Not exciting. Just hilarious. It’s very rarely possible to simply translate a good headline or an astute product name. A good writer has to create it from scratch.